Translation wanted

From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies

This page represents a first attempt to cover texts which seem to lack translations, either in whole or in part, as far as we have been able to ascertain. See ‘Edition wanted’ for an equivalent page covering wholly or partially unedited texts.

Please note that we may have overlooked translations of which we were unaware at the time of writing, and that new translations may have appeared since. If you happen to know of any, please send us an e-mail at selga@vanhamel.nl.

Query

EntryNotesCategory
A Rí richid, réidig damNo full critical edition of the poem has been published as yet
The poem has not been translated in its entirety.
Early Irish poetry
Text entries
A fhir benas clocc 'na tráthEarly Irish poetry
Text entries
A gillu gairm n-ilgradaNo critical edition known
No translation known
Early Irish poetry
Text entries
Adham ar n-athair uileClassical Irish poetry
Text entries
Aided Néill NoígíallaigNo translation known at this stage.
Subject:language undefined or unknown
Cycles of the Kings
Text entries
Airec menman Uraird maic CoisseNo translation recorded at this stage.Cycles of the Kings
Medieval Irish literature about poets
Text entries
Aniar táinic tuitim BhriainEarly Irish poetry
Text entries
Cainnech mo chomarciEarly Irish poetry
Text entries
Caisil atcondarc aneSubject:language undefined or unknownEarly Irish poetry
Text entries
Comaillfithir d'ÉirinnClassical Irish poetry
Text entries
Comrac Con Culainn re SenbeccThe poem has not been translated.
Subject:language undefined or unknown
Ulster Cycle
Text entries
Connachta cid dia tá in t-ainmNo translation is known.
Subject:language undefined or unknown
Early Irish poetry
Mythological Cycle
Text entries
Cormac and Emíne BánMedieval Irish literature
Text entries
Cét breth rucad i nÉirinnIrish legendary history
Text entries
Córus íubaileEarly Irish law texts
Text entries
Deichnebar cuibrind in rígEarly Irish poetry
Text entries
Dinnshenchas of Cnocc RafannEarly Irish poetry
Dinnshenchas Érenn
Text entries
Dinnshenchas of Loch Gile IIEarly Irish poetry
Dinnshenchas Érenn
Text entries
Dinnshenchas of Mag Muirisce IIEarly Irish poetry
Dinnshenchas Érenn
Text entries
Do fil aimser laithe mbrathaEarly Irish poetry
Irish religious texts
Text entries
Doluidh Ailill isin caillidNo translation recorded at this stage
Subject:language undefined or unknown
Early Irish poetry
Text entries
Dá mac déc Cennéitig cháidEarly Irish poetry
Text entries
Dígal fola CristAs announced in Apocrypha, an edition by Pierre-Yves Lambert is forthcoming
No translation known at this stage
Subject:language undefined or unknown
Irish religious texts
Text entries
Eachtra Conaill GulbainNo English translation available
Subject:language undefined or unknown
Medieval Irish literature
Text entries
Eochair chéille coistechtEarly Irish poetry
Medieval Irish wisdom literature
Text entries
Eol dam aided, erctha gnímSubject:language undefined or unknownEarly Irish poetry
Ulster Cycle
Text entries
Etir min is mórEarly Irish poetry
Text entries
Feachtus dia tarla Fland Mac Lonan i n-aroili faistighSubject:language undefined or unknownMedieval Irish literature about poets
Text entries
Fidbadach mac Feda RuscaigEarly Irish poetry
Text entries
Flann for ÉirinnSubject:language undefined or unknownEarly Irish poetry
Text entries
Fothairt for clannaib ConcorbNo complete critical edition known at this stage.
No complete translation known at this stage.
Early Irish poetry
Text entries
Fursa Cráiptech profetauitIrish religious texts
Text entries
Geneamuin Chormaic ua ChuindCycles of the Kings
Text entries
Guidium mac FeidelmidEarly Irish poetry
Text entries
Gébaid a ainm dim anmaim-seEarly Irish poetry
Text entries
Imtheachta na n-óinmhideadhSubject:language undefined or unknownMedieval Irish literature
Text entries
In lebor ollaman“The text has never been published and has received little attention to date” (McLaughlin). McLaughlin is preparing a critical edition, with English translation and discussion.
Subject:language undefined or unknown
Irish legendary history
Irish texts on language and literature
Text entries
In mac ndíaid a athar a nArd MauchaiNo translation recorded at this stage.
Subject:language undefined or unknown
Early Irish poetry
Text entries
Inganta Éirend uileNo translation has been recorded at this stageEarly Irish poetry
Text entries
Intlecht i ndreich sech cech raindEarly Irish poetry
Text entries
Is imdha eccla ar mh'anmainEarly Irish poetry
Text entries
Is milis glór gacha firClassical Irish poetry
Text entries
Lorcán lasadh isan áthEarly Irish poetry
Text entries
Mairg do duine, mairg do neochEarly Irish poetry
Text entries
Mairg duine cáines cléirechEarly Irish poetry
Text entries
Nuallghubha Oilella ÓluimIn their corrupt state, the rhetorical passages are difficult to translate.Cycles of the Kings
Text entries
O'Mulconry's glossarySubject:language undefined or unknownIrish glossaries
Text entries
Pecthach ar síl 'nar slúagaibClassical Irish poetry
Text entries
Ri irissech ro boí do GrecaibNo critical edition known.
No translation known.
Subject:language undefined or unknown
Medieval Irish literature
Irish religious texts
Text entries
Ro-chúala crecha is tír thairEarly Irish poetry
Text entries
Robé mainrechta Dé forsind fhormna-saEarly Irish poetry
Text entries
Samhoin so, sodham go TadgEarly Irish poetry
Text entries
Scéla Con-Corb ocus Lugdech LoíchsigNo translation known at this stage.
Subject:language undefined or unknown
Cycles of the Kings
Text entries
Scéla Cormaic meic Cuilennáin ocus na crosánCycles of the Kings
Early Irish poetry
Text entries
Scéla Guairi meic Colmáin ocus Óenu moccu LoígseNo translation recorded at this stage.
Subject:language undefined or unknown
Cycles of the Kings
Text entries
Scéla Siluester ocus Constantin (miracle)No translation is known at this stage.Irish religious texts
Text entries
Secht n-affrinn écnairce áinEarly Irish poetry
Text entries
Secht rann fichitNo translation has been recorded (as yet)
Subject:language undefined or unknown
Early Irish law texts
Medieval Irish wisdom literature
Text entries
Suidiugad cathrach IerusalemIrish religious texts
Text entries
Tathus drecht dron-amhnusEarly Irish poetry
Ulster Cycle
Text entries
Tegasc Solman meic DauidIrish religious texts
Text entries
The colloquy between Fintan and the hawk of AchillEarly Irish poetry
Irish legendary history
Mythological Cycle
Text entries
Tochmarc Baisi bandruadNo translation has been recorded at this stage
Subject:language undefined or unknown
Medieval Irish literature
Text entries
Tomus tighe mec ind ÓccNo translation is known
Subject:language undefined or unknown
Early Irish poetry
Mythological Cycle
Text entries
Tract on the áes fíachachEarly Irish law texts
Text entries
Uch, a DéEarly Irish poetry
Text entries
Urchuillti brethemanEarly Irish law texts
Text entries
CODECS is published online by Stichting A. G. van Hamel voor Keltische Studies (A. G. van Hamel Foundation for Celtic Studies) under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) licence. Designed, directed and maintained by Dennis Groenewegen.